Success, redux.
I'm now serving this page up with an XML-ish MIME type (specifically, application/xhtml+xml), and the rule from my first attempt now works correctly.
| this should be yellow | cell two
|
This does not give me warm fuzzies. Let's discuss it, shall we?